In the Austrian capital, renters pay a third of what their counterparts do in London, Paris or Dublin. How is it possible?