Republican lawmakers and commentators questioned U.S. Rep. Ilhan Omar’s allegiance to the United States — even calling for her to be deported — over a video clip with an inaccurate translation of her remarks from Somali to English.