Two years after Alabama voters closed the slavery loophole in their state’s constitution, people are still being punished for refusing to work while incarcerated, a lawsuit says.