Mexico is a leading international pork producer, but Yucatán residents say the waste oozing from hundreds of enormous hog farms is destroying the environment