After a major restoration, new theatre in east London announces opening programme with Sara Pascoe and Rosie Jones on the bill – plus panto and a new show by Bryony Kimmings