Without doing any research I’d probably aim to build something akin to the OpenPandora.

3d print a 3ds like case for a pi. Use a hat to connect all the knobs and buttons. A little fan to keep it cool. Should be more than capable of playing old console games.