Instantnudeln@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 5 months agoich🔔ielfeddit.deimagemessage-square11fedilinkarrow-up143arrow-down11file-text
arrow-up142arrow-down1imageich🔔ielfeddit.deInstantnudeln@feddit.de to ich_iel@feddit.deDeutsch · 5 months agomessage-square11fedilinkfile-text
minus-squareFreeman@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up8·5 months agoDieses Zangendeutsch oder wie das genannt wird macht mir Mühe. Ich weiss dich die englische Übersetzung von “Zwietrach” nicht. Ich weiss gerade mal, was das auf Deutsch heisst :D
minus-squareFreeman@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up3·5 months agoHabe immer gedacht das ist englisch für “Diskurs”. HLI
minus-squareInstantnudeln@feddit.deOPlinkfedilinkDeutscharrow-up5·5 months agoIst es auch. Aber man KANN es auch mit Zwietracht übersetzen. Und darauf wurde sich hier irgendwie still geeinigt.
minus-squareQuik@infosec.publinkfedilinkDeutscharrow-up3·5 months agoPasst ja auch rein inhaltlich in aller Regel viel besser.
minus-squarecrispy_kilt@feddit.delinkfedilinkDeutscharrow-up5·5 months agoZangendeutsch ist erst dann richtig lustig wenn die Falsche oder Ungewöhnliche aus den möglichen Übersetzungen gewählt wird
Dieses Zangendeutsch oder wie das genannt wird macht mir Mühe. Ich weiss dich die englische Übersetzung von “Zwietrach” nicht. Ich weiss gerade mal, was das auf Deutsch heisst :D
discord
Habe immer gedacht das ist englisch für “Diskurs”. HLI
Ist es auch. Aber man KANN es auch mit Zwietracht übersetzen. Und darauf wurde sich hier irgendwie still geeinigt.
Passt ja auch rein inhaltlich in aller Regel viel besser.
Zangendeutsch ist erst dann richtig lustig wenn die Falsche oder Ungewöhnliche aus den möglichen Übersetzungen gewählt wird