It’s source code was lost, as I understood it.

Cataclysm was made in the Homeworld game engine, by a different studio, and somewhere along the years the original project files were lost.

A remaster is technically possible, but it would involve essentially re-creating the whole game from scratch.