Why can’t the cars just pass then? Why do cyclists have to give away a lane that is made for them just so cars wouldn’t have to wait 10 seconds to pass the van?

Do you really think that anyone riding a bike in the bike lane would come off a bike iust to avoid a stationary obstacle? Most would pass them on the road (which is what makes the van parking in the bike lane dangerous).