This is intentional

One more reason not to post to Lemmy communities from Mastodon.

because Lemmy uses inline image embedding which other platforms do not support to combat IP-Grabbing.

Lemmy just makes a local copy before delivering the image to users. Pretty sure Mastodon can do the same.