We started doing subtitling near the end of my time as an editor and I had to create the initial English ones (god forbid we give the translation company another couple hundred bucks to do it) and yeah…the timestamps are the hardest part.

I can type at 120 wpm but that’s not very helpful when you can only write a sentence at a time