Colorado plays backdrop for films ranging from 1969’s thrilling “Downhill Racer” to 1983’s regrettable “Copper Mountain.”