Caltrans official says she was demoted for objecting to highway expansion