Hoping to ease the critical housing shortage, the St. Paul City Council is poised to vote to adopt sweeping new rules that would let developers pack more units of housing into every neighborhood.