This is what I’m thinking. The file originally overwrote an older one, I muxed in and synced truehd audio into the original and ended up copying it back after forgetting a subtitle track. It definitely went back and forth with the same name a few times. It’s probably something with the Unix ACLs. Still concerning that it crashes the SMB daemon.
It’s on sa, so ok.