Correct me if I’m wrong, but wouldn’t the person who effectively “owns” the content you produce on Lemmy and has the right to license it be the person who runs the instance your account is signed up to?

No. The TOS does not claim ownership of the content being posted.

_{Anti Commercial-AI license (CC BY-NC-SA 4.0)}