National Transportation Safety Board faults railroad company and contractors with unnecessary pollution