I don’t notice that issue with ‘comm’, but maybe that’s just because I’ve been around it and using it for years (just like the indistinct word ‘sub’ becomes meaningful and distinct in context once you see ‘subreddit’ a few times). It was a bit odd the first couple of times I saw it because I already associated the term with ‘communications’, like ‘send out comms’.